concept

私たちの名前「Oiseau(オアゾ)」とはフランス語で「鳥」を意味します。
“さまざまな種類の鳥たちが木から木へ、土地から土地へ飛び回り、
新しい実を運び、新しい巣を作っては、心地よい歌声を披露し、
新しい生命(いのち)をその土地で育ぐくむようにありたい。”
そんな想いを込めました。

[Oiseau] is the word for [bird] in French.
We use this term with our means to express “various types of birds,
migrating from one land to another,
from tree to tree, carrying new seeds and building new nests,
while singing comforting tunes and building new life in the new land”.

 オアゾではその鳥のように華麗に、
そして繊細で、しっかりとした「ものづくり」に励む
女性クリエイターが関わりながら、
多彩な企画・制作・運営をサポートしております。

Our female creators, like those birds, engage with gracious, delicate, and strong manner in the “item creating” at Oiseau, to support our projects, productions, and operations.

 また私たちが「女性」に主眼を置き活動をする目的として、
「女性の社会進出と支援」があります。

Our purpose of focusing and working with “women” is to “support the advancement of women into society”.

とりわけ日本の「ものづくり・デザインの現場」においては、
有能な女性ほど、結婚や出産・家庭などの
身の回りを取り巻く多くの環境の中で、
仕事を充実させ、両立させることが難しい時代が続いています。

私たちはそのような能力のある女性クリエイターの力を埋もれさせることなく、
この世界を自由に飛び回るための力になりたいと思っています。

In the working environment of “item creating and designing” in Japan these days,
it is especially difficult for the talented women to enhance their career
while managing with marriage, childbirth, and other changes in their environment.

現在、オアゾのパートナーの多くは、
フリーで活躍している
グラフィックデザイナーやプロダクトデザイナー・家具デザイナー・WEB デザイナー・建築家など、
デザインに関わる女性たちです。

Currently at Oiseau, many of our partners are successful freelancers in the field of designing such as graphics, commercial products, furniture, websites, and architecture.

私たちはプロジェクト単位でチームを構成し、より的確な解決方法を選択して、お客様に提供しています。

They will form a “project-based” team, in order to select the most proper solution for our clients’ needs.

そして女性の感性を生かした「企画」「商品開発」や
「ロケーションプロデュース」に特化し、
新しい価値を与える“新価値創造集団”として機能すべく、
私たちは活動しています。

We specialize in utilizing female instincts for [projects],
[product development] and [location planning],
in order to provide new values and function as a “New value creators group”.